原因・結果

「因为」は因果関係を表す文に用いられ、「~だから(なので)~である」のように原因や理由を表現できます。 また、「因为」は「所以」と呼応して、因果関係を強調できます。「因为」は理由を示す文の先頭に起きます。 「因为」を付けずともその文が原因を表すことがはっきりしている場合、「因为」を省略することもできます。

因 ( yīn ) 为 ( wèi ) 他 ( tā ) 是 ( shì ) 一 ( yí ) 个 ( ge ) 好 ( hǎo ) 学 ( xué ) 生 ( shēng ) , ( ) 所 ( suǒ ) 以 ( yǐ ) 老 ( lǎo ) 师 ( shī ) 同 ( tóng ) 学 ( xué ) 都 ( dōu ) 喜 ( xǐ ) 欢 ( huān ) 他 ( tā ) 。 ( )
彼は良い生徒なので、先生と学生たちは彼に好感を持っています。
因 ( yīn ) 为 ( wèi ) 唐 ( táng ) 先 ( xiān ) 先 ( sheng ) 会 ( huì ) 说 ( shuō ) 日 ( rì ) 语 ( yǔ ) , ( ) 所 ( suǒ ) 以 ( yǐ ) 常 ( cháng ) 常 ( chang ) 跟 ( gēn ) 日 ( rì ) 本 ( běn ) 朋 ( péng ) 友 ( yǒu ) 谈 ( tán ) 话 ( huà ) 。 ( )
唐先生は日本語を話せるので、いつも日本人の友人と話しています。
她 ( tā ) 学 ( xué ) 习 ( xí ) 能 ( néng ) 力 ( lì ) 很 ( hěn ) 快 ( kuài ) , ( ) 所 ( suǒ ) 以 ( yǐ ) 一 ( yí ) 下 ( xià ) 子 ( zi ) 就 ( jiù ) 学 ( xué ) 会 ( huì ) 了 ( le ) 。 ( )
彼女の学習能力が非常に速いので、短期間で学べる。
因 ( yīn ) 为 ( wèi ) 他 ( tā ) 长 ( zhǎng ) 得 ( de ) 高 ( gāo ) , ( ) 所 ( suǒ ) 以 ( yǐ ) 他 ( tā ) 想 ( xiǎng ) 当 ( dāng ) 蓝 ( lán ) 球 ( qiú ) 员 ( yuán ) 。 ( )
彼は背が高いので、バスケットボール選手になりたいと思っている。
叔 ( shū ) 叔 ( shu ) 喝 ( hē ) 醉 ( zuì ) 了 ( le ) , ( ) 所 ( suǒ ) 以 ( yǐ ) 不 ( bù ) 能 ( néng ) 够 ( gòu ) 驾 ( jià ) 驶 ( shǐ ) 。 ( )
叔父さんは酒を飲んだので、運転できない。
美 ( měi ) 玲 ( líng ) 的 ( de ) 成 ( chéng ) 绩 ( jì ) 考 ( kǎo ) 得 ( de ) 好 ( hǎo ) , ( ) 因 ( yīn ) 为 ( wèi ) 她 ( tā ) 每 ( měi ) 天 ( tiān ) 都 ( dōu ) 温 ( wēn ) 习 ( xí ) 功 ( gōng ) 课 ( kè ) 。 ( )
メイリンは毎日復習したので試験で良い成績をとれた。
我 ( wǒ ) 爷 ( yé ) 爷 ( yei ) 的 ( de ) 身 ( shēn ) 体 ( tǐ ) 很 ( hěn ) 健 ( jiàn ) 康 ( kāng ) , ( ) 因 ( yīn ) 为 ( wèi ) 他 ( tā ) 常 ( cháng ) 常 ( chang ) 做 ( zuò ) 运 ( yùn ) 动 ( dòng ) 。 ( )
祖父はよく運動しているのでとても健康的だ。