「吗」疑問文

もっとも一般的な疑問文は、文末に「吗」を置く形式です。日本語でも「~です」という文末に「か」を付けて「~ですか?」と疑問文にします。 これと同じ感覚で中国語も述語文の文末に「吗」を付けることで疑問文を作ることができます。特に語順を変える必要はありません。

你 ( nǐ ) 认 ( rèn ) 识 ( shi ) 她 ( tā ) 吗 ( ma ) ? ( )
彼女を知っていますか?
认 ( rèn ) 识 ( shi ) 。 ( )
はい、知っています。
不 ( bú ) 认 ( rèn ) 识 ( shi ) 。 ( )
いいえ、知りません。

これに対して答えるときは、形容詞述語文、動詞述語文の場合疑問文中の中心述語を用います。 即ち、上の例文で「はい」と答えるなら「认识」と「いいえ」と答えるなら「不认识」となります。 名詞述語文の場合、肯定するなら「是」、否定するなら「不是」を用います。

你 ( nǐ ) 是 ( shì ) 公 ( gōng ) 司 ( sī ) 职 ( zhí ) 员 ( yuán ) 吗 ( ma ) ? ( )
あなたはサラリーマンですか?
是 ( shì ) 。 ( )
はい、そうです。
不 ( bú ) 是 ( shì ) 。 ( )
いいえ、違います。

「~しないのですか?」と否定文の形で疑問文を作ることもあります。これも同様、否定文の最後に「吗」を付けます。 否定形の疑問文なので回答する場合、肯定するなら「不」(いいえ)で否定します。逆に否定するなら「对」(はい)を使って肯定します。

你 ( nǐ ) 不 ( bù ) 吃 ( chī ) 面 ( miàn ) 食 ( shí ) 吗 ( ma ) ? ( )
麺類を食べないのですか?
不 ( bù ) , ( ) 我 ( wǒ ) 吃 ( chī ) 。 ( )
いいえ、食べます。
对 ( duì ) , ( ) 我 ( wǒ ) 不 ( bù ) 吃 ( chī ) 。 ( )
はい、食べません。