我愛中国語 - 時制

将然態

未来を表すの言い方には「快～了」、「要～了」、「快要～了」、「就要～了」の４種類があります。「この試合は負けるだろう」のように状況から判断して推測する未来の表現は、「要～了」を使います。「電車は１０分後に到着するだろう」のように具体的時間が示されている場合の未来表現は、「就要～了」を使います。「もうすぐ春になる」のように必然的にそうなる未来の場合は、「快～了」を使いますが、他の３種類の表現を使うこともできます。使い分けについて纏めると、次の表の通りです。

	必然事項	偶然事項	時間指定
快～了	○	×	×
要～了	○	○	×
快要～了	○	×	×
就要～了	○	×	○

快 ( kuài ) 开 ( kāi ) 始 ( shǐ ) 比 ( bǐ ) 赛 ( sài ) 了 ( le ) 。 ( )

まもなく試合が始まります。

医 ( yī ) 师 ( shī ) 快 ( kuài ) 回 ( huí ) 来 ( lái ) 了 ( le ) 。 ( )

医者はすぐに戻ってくるだろう。

热 ( rè ) 货 ( huò ) 要 ( yào ) 卖 ( mài ) 完 ( wán ) 了 ( le ) 。 ( )

人気商品はすぐに売り切れるでしょう。

奥 ( ào ) 运 ( yùn ) 会 ( huì ) 八 ( bā ) 月 ( yuè ) 就 ( jiù ) 要 ( yào ) 开 ( kāi ) 始 ( shǐ ) 了 ( le ) 。 ( )

オリンピックは８月に始まります。

凯 ( kǎi ) 瑟 ( sè ) 琳 ( lín ) 半 ( bàn ) 年 ( nián ) 后 ( hòu ) 就 ( jiù ) 要 ( yào ) 离 ( lí ) 开 ( kāi ) 伦 ( lún ) 敦 ( dūn ) 了 ( le ) 。 ( )

キャサリンは半年後ロンドンを去るでしょう。

音 ( yīn ) 乐 ( yuè ) 会 ( huì ) 九 ( jiǔ ) 点 ( diǎn ) 就 ( jiù ) 要 ( yào ) 开 ( kāi ) 始 ( shǐ ) 了 ( le ) 。 ( )

コンサートは９時に始まる。

飞 ( fēi ) 机 ( jī ) 快 ( kuài ) 要 ( yào ) 起 ( qǐ ) 飞 ( fēi ) 了 ( le ) 。 ( )

飛行機はまもなく離陸するでしょう。

快 ( kuài ) 要 ( yào ) 进 ( jìn ) 隧 ( suì ) 道 ( dào ) 了 ( le ) ， ( ) 请 ( qǐng ) 减 ( jiǎn ) 速 ( sù ) 慢 ( màn ) 行 ( xíng ) 。 ( )

まもなくトンネルに入ります。減速して下さい。